While I don't have an alternative to offer, I know that while being female, I have no problem being called Master (and actually can enjoy that even more than "Mistress" at times). I don't feel "Master" being such a masculine only word.

I wish you luck to find an alternative.