I would insist on the 2nd person formal if the sub was a speaker of any language with this locution. I speak Italian, and with an Italian sub, she would unquestionably address me as "Voi."