Maybe the new guy should transfer. Is there not some sort of probationary period. I have never been a similar situation but we all have to work in difficult situations at times. Only 3 things can happen. One he leaves. Two you leave. Or three somehow you make it work as long as no boundaries are crossed (unless you want them crossed ). Anyway good luck with that.