Thank you, Jinn. I found the 'custom title' under 'edit profile'. I had looked there earlier and hadn't seen it.

By clicking on the username, I do not get a popup menu. I get sent to the user's profile page, which does have 'send a pm' as an option, so that can work, also.