I think you're worrying a lot about nothing. Usually kinky hints go way over the head of non kinky people, while kinksters bite like fish. But I understand the sensitivity about it since it's a workplace flirt. I'd go really slow if I were you.