Perhaps when he brings an unwanted phrase to your attention he could provide you with a model of the proper phrase? You wouldn't have to memorize them all, but it would give you a sense of what he's looking for.