Chinese. It can mean 'master' as a term of respect for someone of great skill (a master pastry chef or a master electrician) or can mean 'master' + 'father' implying a direct student/teacher relationship. The two uses sound identical, but are written differently and can be judged on context.