English does not borrow from other languages. English follows other languages into dark alleys, raps them over the head with a cudgel, then goes through their pockets for loose vocabulary and spare grammar.
Why does it matter? In any case where the border between title and proper name is blurred, the word is capitalized anyway. At least any case I can think of right now.
The rules above that show non-capitalized versions seem to be at times when there's no danger of anyone considering the title to be a name.
Clevernick: Serial Expatriate. Sublimated Writer. Niggly editor. Bdsm publisher.
See also this library's "Obnoxious Housemate (published as "From Zealot to Harlot")",
and of course bdsmbooks.com
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)