I don't see any discrimination here. All I see are hotel chains catering to their clients. How is this any different from having smoking and non-smoking rooms?

If enough men requested it I'm sure they would have a MEN only floor, too. I would suggest in the basement. Next to the laundry.